:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Cercaci su Facebook: SRT project - Italian Subtitles
Traduzione: Claire, ArryMarshall, Haylen, Evgenij [SRT project]
Revisione: appleM [SRT project]
Salve, sto cercando di contattare Jeff Buckley.
Sono Janine Nichols. Lavoro al Progetto delle Arti del Saint Ann a New York.
E...
stiamo realizzando un concerto per celebrare la musica di suo padre.
Se sente questo messaggio, puo' cortesemente richiamarmi...
- Pronto. - Oh, salve...
- Salve. - Lei e' Jeff?
- Si', sono io. - Oh, perfetto. Sono Janine Nichols
del Progetto delle Arti del Saint Ann di Brooklyn.
- Piacere. - Piacere!
Ascolti, io e Hal Willner stiamo allestendo un concerto di tributo
per celebrare la musica di suo padre.
E ci piacerebbe che venisse.
Si' ma, non conoscevo davvero mio padre quindi...
Oh...
(Tim Buckley, Chase the Blue Away, 1969)
Va bene, credo... credo che sara' fantastico.
Verra' anche Richard Hell.
Quindi vuole che suoni?
Be', in realta' e' Hal che l'ha proposto.
Sono sicura che adorerebbe ascoltarla nel caso in cui venisse.
Sa una cosa? Le do il mio numero, e
cosi' lei puo' pensarci.
Perche' chi sarebbe meglio di lei per questo?
Cioe', sarebbe davvero...
Be', ma io non...
io non suono la musica di mio padre.
Mi sta dicendo che e' proprio in una chiesa chiesa?
Oh, si'. Ma usiamo semplicemente lo spazio.
Non pregheremo...
# La mezzanotte piange #
# Sono solo venuto per scacciare il blues #
# Per un po' #
SRT project ha tradotto per voi:
'Saluti da Tim Buckley'
# Proprio come una bambina, ti aggrapperai a me #
# Per ogni suono che viene dal trambusto vicino #
# E' solo la brezza #
Salve. Mi scusi, la chiesa di St. Ann?
# Che lecca la tua pelle e massaggia il tuo petto #
# E appena ci stendiamo i nostri fiumi scorrono via #
# La tua paura di donna #
# Signore, sono solo venuto #
# per scacciare il blues #
# per un po' #
# Un giorno staro' bene #
# quando lascero'... #
Quante volte dobbiamo passarci? E' due tonalita' piu' alta.
Non so cantare due tonalita' piu' in alto. Nessuno mi ascolta, cazzo.
Ok, possiamo riprovarla?
# Un giorno staro' bene #
No, no, no, no, no.
E' qui che sento... che voglio che l'organo attacchi.
Se usiamo l'organo della chiesa, li' dovremo piazzare 5 microfoni.
Davvero? Ma e' pazzesco.
Dov'e' Hal?
- Su! - Nessuno sa dove sia Hal?
- Non so che dice! - Non puoi usare la Fender?
- Fender, Yamaha. - Non... dovrebbe essere una Yamaha.
- Non... - Non e' un organo a 700 tubi, capisci?
- E' qui. - Si'.
- Salve, sono Janine. E' un piacere. - Salve, Jeff. Anche per me.
Lui e' Jeff. Il figlio di Tim.
- Wow. - Lui e' Richard.
- Piacere. - Sai cosa, un sintetizzatore....
Capito.
- Ciao, sono Jeff. - Jen.
- Fidati, bellissimo. - Piacere.
Vorrai vedere il retro. Andiamo a conoscere Hal.
Bach aveva 18 figli. Ascolta...
Devi conoscere Hal.
- Sembri proprio lui. - Saranno qui venerdi'.
Hanno detto che sarebbero stati qui venerdi'. Mi hanno detto questo.
Si'.
Che ne dici...
Che ne dici di venerdi' mattina? Potete venire a provare venerdi' mattina?
- No, no. La prova tecnica e' giovedi'. - Venite venerdi' mattina. Va bene.
Ok, ciao. Ci vediamo.
Ehi! Wow!
E' spaventoso.
- Sei come un fantasma. - Chi io?
Si'. Sembri proprio lui.
# Casper, il fantasma amicone #
# Il fantasma piu' amichevole che conosci ##
Verra' anche il tizio di tuo padre...
- Lee? Conosci Lee Underwood? - Lee, si', si'.
Gia'. Vi metteremo insieme, e,,,
- In realta', ho della roba pronta... - Si'.
Chi era il ballerino di conga da...
Il ragazzo che ballava la conga per Art Blakey.
- No. Abbiamo gia' uno... - Si'. Fallo venire giovedi'.
C'e' la prova.
Sai la cosa bella di Art Blakey?
Esatto. Esatto.
Giusto. Giusto. La cosa bella di Art Blakey,
Art Blakey disse,
"Occorre piu' coraggio
a scrivere una canzone felice".
- Possiamo fare la prova venerdi'. - C'e' la messa a mezzogiorno, Hal.
Chissenefrega della messa. Gli diamo il padre, il figlio e lo Spirito Santo.
Quindi, utilizzeremo... utilizzeremo...
Si'. Mettilo insieme a Gary.
Mettilo con la band e...
- Ciao. Sono Jeff. - Ciao.
Io sono Carol.
In realta' non sapevo che Tim avesse un figlio.
Neanche lui. Quindi non lo sapevate in due.
Oh,
be', mi dispiace.
No...
Saluti da Tim Buckley
Dunque...
che canzoni vuoi suonare?
Non lo so.
Non suono nemmeno le sue canzoni. Le conosco.
Ma non... non le suono.
- Capisco, ok. - E sono ancora qui.
Ehi,
questo e' il tuo...
programma.
Recapiti. Qui e' dove starai. Questa e' la tua indennita'.
- Sono tanti soldi. - Non in questa citta'.
Credo ci divertiremmo con questi soldi.
Non in questa citta'.
(Tim Buckely, Song to the Siren, 1967)
# Lunghe traversate #
# Su oceani senza navi #
# Ho fatto del mio meglio per sorridere #
# Finche' i tuoi occhi e le tue dita canterini #
# Mi hanno guidato con amore sulla tua isola #
# E cantavi #
# Veleggia verso me #
# Veleggia verso me. Lascia che ti avvolga #
# Eccomi #
# Sono qui #
# che aspetto di stringerti #
Tim?
Mi spiace. Ti ho vegliato?
Avevo solo bisogno dell'altra chitarra.
Come ti senti?
Stai bene?
Non ho dormito molto.
Ti... ti chiamo quando arrivo.
D'accordo.
Ti chiamo tra un paio di giorni.
Mollo la mia roba nel baule.
- Ehi. - Ok, ho la mappa.
Ho il programma.
# Ho solo sognato che mi avessi sognato? #
# Eri una lepre mentre ero una volpe? #
# Ora la mia folle barca e' inclinata #
# Rotta, disperata sulle tue rocce #
# Per il tuo canto #
# "Non toccarmi," #
# "Non toccarmi, torna domani". #
# Oh, il mio cuore... #
Tim!
Janie.
Dove siamo?
Siamo nel deserto.
Ma...
hai un concerto venerdi'.
Voglio vederlo.
Vieni a trovarmi.
Ma non possiamo fare delle fermate non previste oggi.
Le fermate non previste non possono essere previste.
Tim!
Tim?
Mia moglie,
lei...
odia la mia musica.
Non capisco.
Odia la mia musica.
No.
Perche'?
Semplicemente la odia.
Va bene.
Fallo di nuovo.
Balli con me?
Dai,
balla con me.
(Tim Buckley, Song for Jainie, 1966)
# Hai la mente tranquilla di una donna #
# Che ha gia' risposto a tutte le domande #
# Hai l'altruismo di una donna #
# Che ha cacciato tutto il dolore fuori dalla porta #
# E, Jainie, non lo sai? #
# Jainie, non lo sai? Ci ho provato #
# Hai la mente tranquilla di una donna #
# Che ha gia' risposto a tutte le domande #
# Hai l'altruismo di una donna #
# Che ha cacciato tutto il dolore fuori dalla porta #
# E #
# Jainie, non lo sai? #
Ok, torniamo al primo ritornello.
No, va bene.
Faremo i due versi?
Mi piacerebbe...
non lo so.
Proviamo, proviamola ancora dall'inizio.
Be',
ora che il figlio e' qui,
penso dovremmo domandare a lui che ne pensa.
Suoniamo e vediamo che succede.
Ehi, Lee.
Ehi, ehi.
Che combini, partner?
Merda, stavo giusto
ammassando il bestiame.
Lucidando gli speroni.
E' bello rivederti.
Comincia il verso ora.
Aspetta un attimo.
Non so... non so...
Ecco qui dovresti entrare col testo. Proprio qui.
Ehi, un attimo, ragazzi.
Dunque...
come va con la California?
- Come va... - Sole e surfisti.
- Sono nato li'. - Il suo amore per l'acqua.
Los Angeles?
Anaheim.
E' verso nord. Non so.
Io amo Los Angeles.
Ma nessuno mi scoperebbe a Los Angeles.
Sono seria.
Non penso ci stia provando abbastanza.
Ci provo tantissimo. Ecco perche' lo so.
C'e' gente a New York che mi scoperebbero a New York.
Che non lo farebbe a Los Angeles.
Ti scoperei a Los Angeles.
Ok, ragazzi.
Ok, ragazzi. Cominciamo dall'intro, tu puoi provare il tuo verso.
Dall'inizio.
Forza.
# Se un violinista ti suonasse una canzone, mio amore #
# E se ti dessi il volante #
Via, via, via.
Tutti, via per un minuto.
Dove hai imparato a suonare la kalimba?
A Berklee.
Studente.
Sai,
devi dimenticare tutta quella merda.
- Quale merda? - Be', la roba su tuo padre.
Che cazzo, Lee...
Senti, lo so. Non c'era mai.
Non e' che mi gonfi di botte tutti i giorni.
Quando ero con lui,
c'erano delle notti
dopo gli spettacoli,
in cui voleva che lo portassi a casa tua.
Voleva che lo aspettassi in auto. Si intrufolava nella tua camera,
si sedeva li'
e ti guardava dormire nella culla.
- Ok. E' strano. Non lo so... - Lo giuro su Dio.
Non so perche' me lo stai dicendo.
Ok. Cosa abbiamo? Ehi, Allie.
- La prossima? 'Canto della sirena'? - 'Canto della sirena'.
- Va bene. Porta il trasparente. - Oh, no.
Non so per il trasparente, Janine. Davvero non lo so.
E' troppo grande. E' cosi' grande.
E' come un cinema drive-in in una chiesa.
Blocca Gesu', io non...
- Voglio un Red Sound... - Si', dov'e' la violinista?
Non ce l'abbiamo ancora, quindi...
Andiamo avanti a provare la Sirena, di' ai ragazzi di portare il trasparente.
Non il trasparente, cazzo.
Penso sia fantastico. Guardiamolo. Se non ci piace, lo togliamo.
Va bene. Vai a darle la caccia perche' dobbiamo muoverci.
D'accordo.
- Solo un secondo. - Muoio di fame.
Portami della liquirizia e della carne essiccata.
Dunque,
ragazzo dalla California.
Joni Mitchell si masturba su una roccia.
Laurel Canyon, succo d'arancia.
E' cosi'. La storia della mia vita. Come lo sai?
Oh Dio. Ho scritto le note al programma. Quindi... conosco tutto di te.
Come sei diventata schiava,
qui?
Non sono una schiava. Mi piace lavorare li'.
Quella gente e' incredibile, quindi...
sai...
E poi avevo un'enorme, enorme cotta per tuo padre.
Enorme, enorme?
Enorme, enorme? Sicura che non sia solo enorme?
No, non esagero mai le mie iperboli.
No?
Gli saresti piaciuta anche tu.
Cammini sempre in quel modo?
Sai, sprechi tantissimo tempo in quel modo.
- Sei come un alligatore. - Davvero?
Si', gli alligatori corrono 50km/h, ma solo in linea retta,
e non possono girarsi e tu sei... come loro. Si', tu.
(Tim Buckley, Pleasant Street, 1967)
# Non ricordi cosa dire #
# Non ricordi cosa fare #
# Non ricordi dove andare #
# Non ricordi cosa scegliere #
# Giri, rubi #
# Pensi, ti inginocchi giu' #
# Giu' #
# Tutte le persone rudi #
# Camminano in circolo in abiti cristiani color liquirizia #
# Non posso esitare #
# E non sto nella pelle per Pleasant Street #
# L'alba #
# Ti ricorda #
# Cieli solidificati #
# E ti ritrovi a cadere #
# Nelle bugie di ieri #
# Ciao #
# Pleasant Street #
# Non sai che lei e' tornata ##
Ehi.
I Sessanta erano cazzate.
Cosa? Dylan?
Mingus?
Boom.
Quelli sono i Cinquanta.
# Tu chiedi quanto ho bisogno di te #
# Devo spiegare #
# Che ho bisogno di te... #
Basta.
# E' qualcosa di meraviglioso, Si', lei lo e' #
# Qualcosa di meraviglioso Lasciami dire un'altra cosa. #
E i Settanta erano grandi, grandi cazzate.
Eccetto per una cosa, e non serve che ti dica cos'e'.
Gli Ottanta, non te lo devo nemmeno dire.
Tranne che per gli Smiths.
Quelli sono Settanta.
# Metal Guru, sei tu? #
# Seduto li' sulla tua poltrona blindata, oh, si' #
# Metal Guru #
# Sei tu? #
Jeff?
No, no, no, no, no.
Oh!
Eccolo. L'ho trovato. Questo e'...
# Valhalla sto... #
# Tutto quello che dico ora, la piu' grande cosa #
# Che puoi fare, e' condividere un sorriso #
# Per qualcuno che ora e' triste #
# Perche' ti amo, tesoro, quanto ti amo, amore... #
# Oh, bambina #
# Questo e' il modo in cui deve essere #
# Mamma ha detto, questa e' la maniera #
# In cui deve restare ##
Dove ora?
Devo tornare indietro.
Oh, cosa?
Devo tornare. Devo andare.
Ma andiamo avanti.
- No, Hal e' sotto pressione. - Andiamo avanti, non indietro. Dai.
- Hanno bisogno di me, Jeff. - Dobbiamo andare avanti.
Dove?
Dappertutto. Uno dei tuoi schiavi ti caccia. Dappertutto.
- Devo tornare indietro! - No, dobbiamo andare avanti.
Aspetta.
# Non ricordi #
# Cosa dire #
# Non ricordi cosa fare #
# Non ricordi #
# Dove andare #
Tranquilla, sono l'alligatore.
Sono l'alligatore.
Aspetta.
No.
Ehi, no. Tu sei l'alligatore. Tu sei l'alligatore.
- Sapevo che eri tu. - Ehi, amore.
Hai chiamato prima?
Avevo paura di aver perso la tua chiamata.
No, ascolta. E' cosi' pieno qui, tutti chiedono di te.
Come stai?
Sto bene. Ti amo.
Anche io.
Dove sei? Sei nella piccola stanza con le bougainvillee?
Sei bellissima in quella casa, amore.
Ehi, ascolta. Ascoltami.
Stiamo incominciando e devo andare, ma ti amo.
- Tim. - Ti amo.
Ci sentiamo presto.
Erano... erano spettacoli musicali?
Spettacoli acrobatici?
Hai paura del palcoscenico?
Quindi? Non me lo vuoi dire?
Spettacoli con i cani?
E cosa?
Siamo in un cimitero.
Davvero?
Si'.
Tutti i nomi sono elencati sul muro, e cosi'...
mi son detta,
c'e' gente morta...
dappertutto.
Non e' forte?
Spettacoli con i cavalli?
Che spettacoli? Che tipo di spettacoli?
D'accordo.
Ehm...
ho scritto quei testi,
e...
uno era valido
Io...
ho interpretato una barca
ed ho cantato nuda.
Mia madre aveva invitato tutti i suoi amici,
e sentivo le loro risatine nervose.
Mia zia rideva. Pensavo quel gesto mi avrebbe portato a un qualcosa...
E cosi' e' stato.
Mi ha portato a fare qualcosa sulla televisione pubblica...
per la bulimia.
"Sei una bellissima ragazza".
"Non denigrarmi!"
"Sei una gola bellissima".
Dai, cantami una delle tue canzoni, allora.
No.
Una delle tue canzoni nude.
No. Perche' invece, non mi racconti una storia?
Non ti ho sentito cantare.
Raccontami una storia.
Cosa? Che tipo di storia?
Non saprei, qualsiasi...
Il mio viso restera' assolutamente impassibile.
Ok?
Ok.
Questa e' la storia di un ragazzo che aveva...
dei tergicristalli...
sugli occhi.
L'unica persona al mondo
con dei tergicristalli sugli occhi.
Un giorno, comincio' a piovere,
e piovere, e piovere.
Tantissima pioggia.
Nessuno vedeva nulla, eccetto quel ragazzo.
E cosi' lui dovette vedere
tutto,
per tutti.
Alla fine si stanco' di vedere
cosi' tanto,
quindi torno' a casa e
mise la testa...
nel forno.
Cosi',
si fusero,
e poi...
diventarono delle lame da mento.
Qualcuno gli chiese di aprire una lattina,
poi, via via, tutti gli chiesero di aprire lattine.
E lui se ne andava in giro
ad aprire lattine tutto il tempo finche' si stufo'.
Cosi' torno' a casa...
mise la testa nel freezer,
e le stacco'.
Poi le mise in tasca e ando' a scuola.
Finita. Come era?
Era carina.
Ehi.
Dove vai?
Dai, mangiamo qualcosa.
Non posso, devo andare.
No, no, no, no. Sto morendo di fame.
Dai, mangiamo...
Non...
non posso.
Devi incontrare qualcuno?
Ci vediamo domani alle prove.
Devi incontrare qualcuno...
Ciao.
Per l'America ora e' importante stare in Vietnam, non si sa mai...
E i vietnamiti?
Io li supporto...
Ma che diavolo dici?
Li supporti tanto da ucciderli?
Non capisci, sono comunista...
Mi stai arando?
Cosa intendi?
Mi stai arando, stai arando la mia mente?
Stai piantando qualcosa nella mia mente?
- Supporti il massacro? - Lui lo supporta!
Non sai che cosa sia un partito per noi...
Invece lo so.
- Oh! E cos'e'? - Si', e'...
Aspetta, aspetta...
Sai da dove viene lui?
- Dalla Jugoslavia. - Jugoslavia...
- un incubo, cazzo. - La' c'e' Tito, si vive di merda.
Questo Tito tortura le persone, amico; ci sono le fosse comuni.
Non e' come in Vietnam, fratello.
- Giusto, amico. - Giusto.
- Lui sa di che parlo! - Si'!
- Beviamo!
- Si'! - Alla salute, compagni!
No, in effetti non siamo una vera band.
- E' una finta band. - Ok, smettila.
- Ti ho visto cantare. - No!
Quello non era cantare, sono l'autista di un nobile irlandese.
E Lee e' il suo muratore.
E...
Carter pulisce gli zoccoli del cavallo.
- Fottetevi. - Oh si', amico,
- a noi negri piace pulire. - No!
Non so che sto facendo.
Questo e' vero ritmo.
Dai!
Sono Gary.
Ti ho portato del caffe'.
E adesso me lo sto bevendo io.
- Ok. - Ora me lo bevo per davvero.
- Ehi. - Ehi.
La Chiesa e' un manicomio, scissioni, eresie...
Ma guarda qua...
biscotti della fortuna.
Questo albergo puzza, Gary.
"Tutto, nella vita, si trova da qualche altra parte,
...e ci puoi arrivare con una macchina".
Mi servirebbero gli occhiali.
Grazie.
Prendi un biscotto. Stanno bene con il caffe'.
- Sta arrivando il Times. - Oh, il Times!
Vuoi qualcosa da bere?
Ehm...
dell'acqua andra' bene.
Vuoi ghiaccio?
Eh?
Vuoi del ghiaccio?
Gary?
Dove hai trovato tutta questa roba? Sembra di stare ad Hong Kong qui.
E' quella roba, ad aver trovato me.
Che cosa e'? Un po' punk? un po' reggae?
Pensavo facessi metal a Los Angeles. Pensavo...
No?
Come vanno le cose li'?
# Non mi hanno dato neanche il resto di un nichelino. #
Oh, si'!
# Non ho rimbalzo nelle mie scarpe. #
# Lavorero' ovunque diro' al capo: "Non sono capriccioso". #
# Non ho proprio nulla di cui vantarmi. #
Proprio cosi'!
Davvero forte.
Puoi usarlo per una delle canzoni di tuo padre.
Ehi, prova un po' questo.
E' un po' grezza.
Questa roba e' una sorta di valzer, accordala in drop D.
C'e' un ritmo, ok?
Ho un pezzo che somiglia al suono delle campane della chiesa.
Vai.
C'e' un piccolo arpeggio, non son sicuro ci stia bene, ma...
Dovresti entrare nella mia band.
Pensavo di esserci gia'.
Ma che stiamo facendo? Fantasmagoria?
Che si fa? Nessuno lo sa!
- Benvenuti, ragazzi. - Va tutto alla grande.
Avete una vostra lista di canzoni?
- Ci sei mai stato? - Certo.
Al Cafe Wha?
Andarci? Io ci suono.
Gary, Jeff?
Ho bisogno di vedervi, ehi Allie, lo metteresti la'?
Dovete assolutamente vederlo, e' un live di Tim al Folklore Center.
- Aggiungi un pezzo? - Possiamo farlo!
- Devo andare. - Ehm...
faceva "Once I Was"... pensi che potreste...
- Si'? Lui potrebbe farlo? - Certo, puo' far tutto.
Rose Bowl,
100.000 persone.
Ti sarebbe piaciuto!
Voglio il Night Owl,
30 persone, talmente vicine da sentirne l'odore.
Se ti esce fuori la voce bassa, sei morto.
E Tim non e' mai morto.
Al diavolo il posto!
Il luogo non c'entra, cazzo.
Al diavolo il posto, mi piace.
No, ascoltate. Nusrat...
Nusrat suonava
in un centro commerciale della Sheraton.
Voglio dire, un centro piccolo e volgare.
Merda, e' vero, cazzo.
Era un centro commerciale, e l'ha reso sacro.
Cosa?
Non ho detto nulla.
Solo lui, ed un tappeto.
- Un tappeto? - Si'.
- C'e' sempre un tappeto. - Fanculo il tappeto.
Era incredibile.
La sua voce faceva tremare l'intero pianeta...
La gente gli lanciava denaro sul palco.
Alla faccia dei capitalisti la' fuori.
Tuo padre adorava la musica qawwali...
Ehi ragazzi, ecco la cassetta.
Devo stare piu' vicino o lo prendete comunque?
Ehm, penso di riuscire a prenderlo.
Questi ragazzi sono sempre cosi' fiduciosi...
(Tim Buckley, Once I Was, 1967)
Ok, guarda qua.
# Una volta ero un soldato, #
# Ed ho lottato nelle terre straniere per te #
# Una volta ero un cacciatore #
# Ed ho portato a casa carne fresca per te #
# Una volta ero un amante #
Riusciamo a far qualcosa per queste cazzo di bolle?
Chiama qualcuno del VH1.
# Ed ho cercato dentro ai tuoi occhi per te #
# Ma presto ci sara' qualcun altro #
# A dirti che ero solo una bugia #
# Ma qualche volta, #
# mi chiedo, solo per un attimo, #
# Mi ricorderai #
# per sempre? #
# Ed ora che hai dimenticato #
# Tutti i nostri stupidi sogni, #
# Mi ritrovo cercando #
# Fra le ceneri delle nostre rovine #
# Per i giorni in cui abbiamo sorriso, #
# E le ore che selvagge correvano #
# Per la magia dei tuoi occhi, #
# Ed il silenzio, delle nostre parole #
# Qualche volta #
# Mi chiedo, solo per un attimo, #
# Mi ricorderai #
# per sempre? ##
Treno numero 267; effettuera' fermate al Croton-Harmon,
Poughkeepsie, Rhinecliff, Hudson, Albany, Troy,
Amsterdam, Utica, Buffalo e le cascate del Niagara.
C'e' un treno, alle 9:00, che possiamo prendere.
Non mi preoccupa cosi' tanto il ritorno.
Vuoi restare ad Amsterdam?
Sai, francamente, e non in senso negativo,
questo...
tutta questa roba...
l'intero concerto e' ridicolo, cazzo.
Come tutta quella gente che paga il tributo a Tim.
Non lo conoscono neanche; non l'hanno mai conosciuto.
Lee suonava con lui, non lo conosceva davvero, Lee e'...
Come fa qualcuno a conoscere qualcun altro?!
Siamo tutti un milione di cose.
E' un...
C'e' mio padre li', e questo e' suo padre.
Lo pestava di brutto.
Ogni giorno.
Non so...
Ha passato tutta la vita abbandonando le persone che amava,
e scrivendo canzoni d'amore.
Fanculo, voglio dire, I'ho capito, ma sai...
Alla mia eta' aveva gia' inciso sei album.
Quindi che cazzo ci faccio qui?
Io non... Perche' sono qui?
Poi tutti che dicono, "Sei come lui", "Sei come lui".
E' vero.
E' vero, gli assomigli.
E quindi?
Dove vai?
Uno per te, uno per me.
No, grazie, non...
Non ne voglio.
Sono stata a vedere il...
Kabuki
l'altro giorno, e' un tipo di...
- teatro giapponese. - Si', so che cos'e' il Kabuki.
Un...
attore avra' avuto...
70 anni.
La sua recitazione era...
splendida.
Il modo con cui...
muoveva un sopracciglio ti commuoveva, era cosi' strano.
E
sapevo che dovevo parlargli. Sai... sai cosa intendo?
Il giorno dopo sono tornata in teatro e...
dopo lo spettacolo
e' uscito,
l'ho raggiunto
e gli ho chiesto: "Come riesce a fare questa...
cosa...
magica. Come riesce a farla?"
"Come si prepara". E lui, "Prepararmi?"
Si', per lo spettacolo.
E lui disse:
"Ogni istante di ogni giorno lo e'".
"Lo spettacolo non e' diverso".
Si', mi piace.
Lo fai.
No, a malapena...
- Lo fai. - No, sono stronzate.
- Non ho fatto niente. - Puoi farlo.
Anche tuo padre l'ha fatto.
Mio padre era una persona falsa.
- Non puoi dirlo. - Non posso... perche' no?
- Mio padre era una persona falsa. - Lo conoscevi?
- Si'. Si'. - Lo conoscevi?
L'hai mai incontrato?
L'ho incontrato due volte, la prima avevo un anno,
e' venuto al mio compleanno per darmi un sonaglino. Pensa te. Poi...
la seconda volta, avevo otto anni.
Mi ha invitato a sentirlo al Troubadour...
Veramente, mi ha invitato sua moglie a...
stare da loro tre settimane. Sono andato, ma non l'ho mai visto.
Non l'ho visto nemmeno una volta. Perche'?
Perche' stava nel suo studio ogni giorno,
per questo album e non mi ha invitato ad accompagnarlo?
No.
Perche'?
Forse perche' sapeva che avrei cantato meglio di lui.
Riguardo alla sua musica, la mia teoria e'
che abbia trovato gli appunti di un hippy in trip.
Quando ha finito le pagine, e' morto di overdose.
Dico sul serio, dico sul serio. Sono terribilmente serio.
# Ora vorrei soltanto... #
(Tim Buckley, Phantasmagoria In Two, 1967)
# Se un violinista ti suonasse una canzone, amore mio #
# E se ti avessi dato una ruota #
# La gireresti per il mio cuore e la mia solitudine? #
# La gireresti per il mio amore? #
# Se dimenticassi tutto il mio orgoglio per te #
# E per adesso amassi solo te #
# Nasconderesti le mie paure e non diresti mai #
# Domani me ne devo andare? #
Abbiamo un paio di ore.
Vuoi provare la Dr Pepper locale?
Ehi, come va?
Benone.
Cosa vi porto?
Posso avere un bicchierino di Dewar e una birra?
Va bene.
E una Dr Pepper.
- Abbiamo solo Pepsi. - Fa niente, grazie.
Grazie.
Da dove vieni?
Vengo dagli anni 70.
Quel tempo
di grandi, grandi stronzate,
tranne che per una cosa.
Cosa c'e'?
Non lo so, non lo so.
Dillo.
Ho una madre, ho un padre...
Litigano...
per la lavastoviglie.
Da quanto ha questo posto?
- 43 anni. - 43 anni? Oh, mio Dio.
Mio zio l'ha lasciato a me e a mio fratello.
- Ti aspetto fuori. - Una volta...
cucinavamo qui. Oggi si riscalda solo al microonde.
Che peccato.
Dobbiamo andare.
Jeff.
Dove vai, Jeff?
Ehi, ragazzi, sapete dov'e' il 237 di Mechanic Street?
Si', e' di la'? Grazie.
Ehi!
Ci abitava mio padre.
Ok?
- Mi presti l'accendino? - Si'.
719.
Grazie.
- Rispondi. - No.
No!
- Tim? - Pronto.
Tim?
Ehi, mamma.
Mary ha partorito.
Le hai parlato?
Vuoi che le dica qualcosa?
Si'.
Hai un figlio, Tim.
Cosa stavi facendo?
Sto bene. Sta andando tutto bene.
Ascolta.
Puoi...
dirle che la chiamo?
# Non sto dormendo #
# Sei tu che stai dormendo #
# E non e' una bella posizione #
# In cui stare #
# Quindi prendi la tua grande penna verde #
# Fissala di nuovo #
# Con lo sguardo #
# Finche' non vedrai perche' #
# Non vivi nel #
# Mondo degli uomini #
# E le donne che sopravvivono #
# Quindi prendi la tua grande penna verde #
# Prendi ancora il tuo piatto di carta #
# E scrivilo #
# Scrivilo #
# Non l'avresti detto? #
# E io lo dipingero' #
# Non l'avresti detto? #
# Lo faro' restare #
# Non lo dirai?
# Dillo soltanto #
(Tim Burckley, Morning Glory, 1968)
# Ho acceso la mia piu' pura candela vicino alla mia #
# Finestra, sperando che attraesse l'occhio #
# Di ogni vagabondo di passaggio #
Non so a cosa pensavi,
quando hai chiesto del ghiaccio per il whiskey.
# Prima che venisse sentivo l'antica paura #
Dove andiamo adesso?
Penso
che dovresti dormire un po'.
Ti rivedro' di nuovo?
# Oh, raccontami delle storie, #
# Ho chiesto al vagabondo, #
# Storie antiche #
# Ho sorriso al vagabondo #
# Storie di gelo, #
# Ho supplicato il vagabondo #
# E lo attesi nella mia casa effimera #
# No, mi disse il vagabondo, basta storie di un tempo, #
# Non chiedermi di lavare via la sporcizia #
# Non posso entrare perche' e' troppo alta per salire #
# E resto' di fronte alla mia casa effimera #
# Allora che tu sia maledetto! Gridai al vagabondo, #
# Tramutati in pietra ho supplicato il vagabondo #
# Lasciami da solo, scongiurai il vagabondo #
# E lui se ne ando' dalla mia casa effimera #
- Eccoti qua. - Allie.
Siamo gia' scatenati o cosa?
Dico, Tim era scatenato o cosa?
# Tu non ricordi cosa dire #
# Tu non ricordi cosa fare #
# Tu non ricordi dove andare #
# Tu non ricordi cosa scegliere #
# Giu' #
# Tutte le persone rudi che camminano in circolo #
# In abiti cristiani color liquirizia #
# E non posso esitare #
# E non sto nella pelle per Pleasant Street #
Cavolo, e' molto chiaro. Non e' vero?
Pregate Dio!
Vi ricordate di Tim, eh?
Scendendo come mosche.
# Come e' bella la canzone, canta la ragazza #
# Ballando al Moulin Rouge #
# L'amore e' un salto, singhiozzo' #
# Un giorno saro' la tua sposa #
C'e' stato un problema d'affari, sai.
Ok, c'e' il petrolio a Los Angeles, che spruzza fuori dall'oceano.
E sta uccidendo ogni forma di vita marina e similare.
Ma e' un problema
perche' ci serve il petrolio per molti posti di lavoro.
E poi, l'oceano, guardalo.
Be', erano incidenti che succedevano.
Non sono incidenti. Hanno passato un sacco di conti...
# Sono perplesso #
# Come l'ostrica #
# Sono agitato #
# Come la marea #
# Dovrei stare #
# Tra i trasgressori? #
# O dovrei giacere con #
# La morte mia sposa? #
# Ascoltami cantare #
# Nuota verso di me #
- Sei pronto? - Si'.
# Tutto il mio cuore #
# Attende #
# Per abbracciarti #
Ehi, ho aggiunto un altro verso.
# Non ho mai chiesto di essere la tua montagna #
# Non ho mai chiesto di volare #
# Ricordi quando sei venuta da me #
# E mi hai parlato delle sue menzogne #
# Tu non capivi il mio amore #
# Tu non sai perche' ci provo #
# E la pioggia stava cadendo quel giorno #
# E perche' mai dannazione #
# Ehi #
# Mentre muoio non ricordo #
# Dove ho visto la pioggia #
# Sto imbarcando tutti i miei peccati e superando ogni mia paura #
# E presto volero' #
# Non ho mai chiesto di essere la tua montagna #
# Non ho mai chiesto di volare #
# E attraverso i suoi occhi giunge l'amore #
# E le dice di non piangere #
# Non sei tu la ragazza #
# Che mi insultava? #
# Non sei tu la ragazza #
# Che giocava sempre? #
# Non eri tu quella #
# Che diceva che non avrebbe mai sbagliato? #
# Non eri tu quella #
# Che non piangeva mai? #
# Oh, lo so #
# Com'e' #
# Mi e' successo un sacco di volte #
# Oh, a me #
# Oh senti dolore dentro? #
# Piangeranno i tuoi occhi? #
# Vuoi che torni di nuovo? #
# Se un violinista ti ha suonato una canzone, amore mio #
# E se ti ho dato una ruota #
# La farai girare per il mio cuore e per la mia solitudine? #
# La farai girare per il mio amore? #
# Se ho abbandonato tutto il mio orgoglio per te #
# E ho solo amato te, per ora #
# Nasconderai tutte le mie paure e non dirai mai #
# Domani me ne devo andare? #
# Piove dappertutto, amore mio #
# Dappertutto ci sono paure #
# Posso vedere chiaramente che le nostre strade sono cambiate #
# La nostra sabbia viene portata via #
# Devo pregarti per un altro giorno #
# Per scoprire il nostro amore solitario #
# Piove dappertutto, amore mio #
# Dappertutto ci sono paure ##
Grazie.
Quando...
molto tempo fa...
molto tempo fa, quando ero piccolo mia madre
mi fece sedere a letto e...
e mise su un disco,
e fu la prima volta che sentii
qualcosa che avesse la voce di mio padre.
Dovevo avere sei anni, penso.
Ed ero annoiato. Ero annoiato. Cosa posso dire, cioe'...
Cosa ci si poteva aspettare da chi ai tempi amava Sesame Street?
# Una volta ero un soldato #
# Ed ho combattuto su sabbie straniere per te #
# Una volta ero un cacciatore #
# Ed ho portato a casa carne fresca per te #
# Una volta ero un amante #
# E ho cercato te dietro ai tuoi occhi #
# E presto verra' un altro #
# A dirti che ero solo una menzogna #
# E a volte mi chiedo #
# Per un po' #
# Se mai #
# Ti ricordi di me? #
# E anche se hai dimenticato #
# Tutti i nostri sogni spazzatura #
# Mi sono trovato a cercare #
# Tra le ceneri delle nostre rovine #
# I giorni in cui sorridevamo #
# E le ore che scorrevano selvagge #
# E la magia dei nostri occhi #
# E il silenzio delle nostre parole #
# E a volte #
# Mi chiedo #
# Per un attimo #
# Se mai #
# Ti ricordi di me? ##
Grazie.
Sono Jeff Buckley.
Cercava di farmi vedere che sei troppo veloce.
Ciao!
# Sono perplesso #
# Come l'ostrica #
# Sono agitato #
# Come la marea #
# Dovrei stare #
# Tra i trasgressori? #
# O dovrei giacere con #
# La morte mia sposa? #
# Ascoltami cantare #
# Nuota verso di me #
# Nuota verso di me e lasciati abbracciare. ##
Ciao.
Ehi!
Hal ha insistito: niente limousine, quindi...
dovrai...
Dove sei stata?
Ti ho preso questo da leggere in volo.
- Che cos'e'? Di cosa parli? - Non so. Penso sia il tuo momento.
- Di cosa parli? - E' cosi', ce l'hai fatta.
Dovresti andare. Perderai l'aereo.
Senti, non voglio piu' passare una notte cosi', da solo,
un'altra volta, d'accordo?
Voglio scrivere canzoni con te.
Va bene.
# Il vino di lilla' #
# E' dolce e inebriante #
# Come il mio amore #
# Il vino di lilla' #
# Mi sento instabile #
# Dov'e' il mio amore? #
# Ascoltami #
# Non riesco a vedere chiaramente #
# Non e' che sta venendo da me #
# Quasi qui #
# Il vino di lilla' #
# E' dolce e inebriante #
# Come il mio amore #
# Il vino di lilla' #
# Mi sento instabile #
# Dov'e' il mio amore? #
# Ascoltami #
# Perche' e' tutto cosi' offuscato? #
# Non si tratta di lei #
# O sto solo diventando pazzo? #
# Il vino di lilla' #
# Non mi sento pronto #
# Per il mio amore ##
Jeff Buckely registro' il suo primo album, l'acclamato 'Grace' 3 anni dopo.
Nel 1997 prima di registrare il suo secondo album
affogo' nel Wolf River a Memphis, Tennesse.
Nella sua breve vita Tim Buckley scrisse e registro' 9 album originali.
Mori' a 28 anni nel 1975.
Traduzione: Claire, ArryMarshall, Haylen, Evgenij
Revisione: appleM
Cercaci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Se tradurre ti appassiona e diverte, vieni a tradurre con noi.
[SRT project] www. phoenix.forumgalaxy.com